person (generally male) who won't learn their lesson; persistent jerk
Kanda myoujin - shrine near Ochanomizu station, Tokyo
it was very good of you to come; glad to see you
rock! paper! scissors!; paper! scissors! rock!; one! two! three!; rock-paper-scissors (game); janken
hand-copied sutras; copying of a sutra
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
(vengeful) ghost; specter; spectre
greed; cruelty; callous; (arch.) insistent; (arch.) insistence
to arrest; to capture; to seize
wonder drug; miracle cure; elixir
good for eating; ripe enough for eating; in season
(licensed) red light district
green foxtail (Setaria viridis); green bristlegrass; cat teaser (cat toy); kitty teaser
to eat too much; to overeat
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
to fill one's own pocket by taking advantage of a position
the way one talks; one's way of speaking
trivia; snippet of knowledge
prostitute (esp. Edo period)
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
rotting; spoiling; decaying; rotten; worthless; paltry
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
to trample down; to crush underfoot; to kick down; to avoid paying (e.g. a debt); to jump (a bill); to bilk
to take to task; to take it out on
change of attitude (stance, position); lightness of foot; ability to dodge out of the way of an attack
son-in-law taken (adopted) into family
riding ground; racecourse; racetrack
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
as before; as ever; as it was originally
innocent; naive; unsophisticated; birth-
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable
to be filled to bursting; to burst
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait