Sugita Genpaku (1733-1817)
time flies like an arrow; time and tide wait for no man; life is short
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
spirit of study (inquiry, enquiry); (having) an inquiring mind
the "ra" column of the Japanese syllabary table (ra, ri, ru, re, ro)
studying abroad; studying overseas
credit roll (at the end of a film or TV show); closing credits; end credits
to make someone fall forward; to do thoroughly
to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
(written) explanation; instructions (e.g. on a product); explanatory label
(as alike as) two peas in a pod
secret story; unknown episode
young; youth; young person
Skanda (swift-footed guardian deity); great runner
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
right to choose; a say; option
family positioned to accede to the shogunate
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
to switch off; to turn off
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
five times (as much); quintuple; fivefold
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
to feel oneself indebted to
beyond; across; the other side; the distance
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
to search for; to seek for; to look for
weird; disgusting; sickening
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
deposit and withdraw; taking in and out
yours sincerely; respectfully yours
medicine; the healing art; healing; doctor