fourth division of the night (approx. 1am to 3am)
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
to poke fun at; to make fun of; to send up
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
nature; spontaneity; natural airhead
dramatic role for child; child actor
fighting game (usu. one-on-one)
(work) hard; unceasingly; strenuously; assiduously; busily; ardently
clotted blood; gore; sticky clots of blood
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
poor thing!; pour soul!; what a pity!
wise saying; famous saying
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
horror film; horror movie
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
speech; words; one's lines; remarks
(next-door) neighbour; neighbor
(turned out) all right in the end
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to aggravate; to complicate; to make worse
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
not understanding; not knowing
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
sit-up; abdominal muscles; abs
to help each other; to cooperate
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
digital versatile disc; DVD
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
neck; head; dismissal; discharge
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose