to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
feeling; sense; impression
face; visage; look; expression; honor; honour
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
homeroom; form room; form class
to be careful; to pay attention; to take care
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
nonexistent; not being (there); not having; not
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
name; given name; first name
movement; move; motion; trend; development; change
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
house; residence; family; household; lineage; family name
stillness; quiet; peacefulness
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
go that far; to that extent
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry