truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
nonexistent; not being (there); not having; not
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to feel; to sense; to experience
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
(rock) crystal; high purity quartz
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
be; is; did; (have) done; please; do
adds force or indicates command
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
hey; you; hey; hey; hold on; yo
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude