rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
proximity; nearness; soon; nearby
considerably; greatly; a lot
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
since some time ago; for some time; for quite a while
daybreak; dawn; gray of the morning (grey); dawn (of a new age)
dishonesty; injustice; dishonor; dishonour; ingratitude
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
call; visit; inquiry; enquiry; question
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
wonderful; splendid; magnificent
important; momentous; essential; principal; major
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
moral harassment; workplace mobbing; workplace bullying; psychological harassment at the workplace
harassment (in the workplace) from a position of power; power harassment
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
novel; original; new; innovative
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
gap; difference; disparity; discrepancy
universal; omnipresent; ubiquitous
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
way of reciting; way of telling a story
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
opinion; point of view; visual point
if it is the case that ...
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to blossom; to flower; to bloom