taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
witness stand; witness box
complete devotion; body and soul; one's best
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to shine; to glitter; to be bright
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
guess; speculation; supposition
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
point in question (at issue)
law; act; method; mood; dharma; law
justice; fairness; impartiality
that is to say; so that means
foundation; root; basis; root and trunk
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
for this very reason; that is exactly why
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
4th day of the month; four days
first time; first; initial
in the mountains; within the grounds of a temple
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
rural area; countryside; the sticks; hometown
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
presence of other people; (in) public; (in) front of others
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
crowd of people; great number of people; in great numbers