past; after; too (much); over- (e.g. eating)
meeting; assembly; association; conjunction
to discuss; to talk together
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
sound of a gunshot; report of a gun
to pass (of time); to elapse
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
father-in-law; foster father; stepfather
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
scratch; graze; scrape; minor damage
to pretend; to act (as if)
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
will; desire; eagerness; interest; drive; motivation
to yield; to give way to; to make way for
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
button (clothing); push-button; button
soon; shortly; before long
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
conjugal relations; conjugal affection