conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
about when; about what time; how soon
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to be careful; to pay attention; to take care
so; like this; in this way
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
address (e.g. of house); residence; domicile
sexual relations; physical relations; carnal relations
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
body; torso; trunk; build; physique; health
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
Kumamoto (city, prefecture)
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
introduction; presentation; referral; listing
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
single word; a few words; brief comment
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
understood; I see; OK; present; here
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of