together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to take the blame; (lit.) to cover oneself in mud
innocence; being not guilty
meaning; significance; sense
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
at that time; in those days
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
this sort of; this kind of; like this; such
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
dismissal (from a post); discharge; removal
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
to thrust down; to push off
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
trial; judgement; judgment
District Public Prosecutor's Office
special investigation department
to order; to command; to appoint
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
to curse; to put a curse on; to detest intensely
life; living; livelihood; (one's) living
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
yikes; oops; eep; wow; aargh
please!; I'm asking you; for heaven's sake
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
article left behind (at a crime scene, after death, etc.)
husband and wife; married couple
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
jewelry store; jewellery store
but; however; provided that
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)