to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
tension; mental strain; nervousness
to be called ...; to be referred to as ...
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
top; top position; senior management; senior bureaucrat
engineering works; civil engineering; public works
to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)
girl; daughter; baby girl; young woman
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
Niigata (city, prefecture)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to span; to bridge; to cross; to straddle
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
one more time; once more; once again
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to this extent; to this degree; this much
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
bill (at a restaurant); check