Kitajima Saburou (1936.10-)
everywhere; wherever; nowhere (with neg. verb); nothing
heart pounding; chest tightening
trolling; singing in a circular canon; round
(another's) daughter; young lady
true friend; close friend
Western music; European music
to become hollow (with age, illness, etc.); to be scrawny; to be thin
presbyopia; age-related longsightedness; farsightedness
everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flawlessly beautiful woman; flawless beauty
Ministry of Internal Affairs and Communications
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
transexual; gender swap (in fan fiction, etc.); genderswap; total station; tracking stock
expert; knowledgeable person; authority (on a subject)
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
right in the midst of; right at the height of
enka; traditional-style Japanese popular ballad
it doesn't matter what; anything is fine
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
to expedite; to encourage; to spur (on)
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
to relate to; to have one's feelings understood
Near Threatened (conservation status); NT; New Testament; nuchal translucency
ordinary; run-of-the-mill; usual
noninclusion in a team; not being chosen to play
western Japan (usu. Chūbu region and westward)
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
main school; principal school; this school; our school
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
to establish an emotional bond with; to reach out to; to relate to