the hole (between third and short); area between the third baseman and shortstop
slaying 100 enemies with one's sword; bedding 100 people; having sex with countless people
clutch hit; run-scoring hit; RBI hit
initiation fee; admission fee
menopause; change of life
to charge to the company; to put on an expense account; to write off as an expense
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
ridiculously expensive; stupidly expensive
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
binge eating; stress eating
Japanese yam (Dioscorea japonica)
complete; completion; perfection; accomplishment
framework (of a building); foundation; mainstay; support; supporter
batting practice facility; batting practice center; batting cage
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
number of copies; circulation
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
ban on entering (a building, venue, etc.)
tight turn; adaptability; flexibility; maneuverability
light eating; spare diet; not eating much
third (base, baseman, gear)
to be intricate; to be elaborate; to be complicated; to be complex
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
reserves (esp. troops); reserve army; potential members of some group (e.g. the elderly); people at risk (e.g. of a medical condition); wannabees
quantification; expressing in numerical form; conversion to numerical form