pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
reading vertically down horizontal text (e.g. as a simple code)
the hole (between third and short); area between the third baseman and shortstop
slaying 100 enemies with one's sword; bedding 100 people; having sex with countless people
clutch hit; run-scoring hit; RBI hit
initiation fee; admission fee
menopause; change of life
to charge to the company; to put on an expense account; to write off as an expense
mountain; vicinity of a mountain
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
bishop wood (Bischofia javanica); barked tree; red tree
ridiculously expensive; stupidly expensive
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
number on back of player's shirt; uniform number; shirt number
binge eating; stress eating
swallowtail butterfly (esp. the citrus swallowtail butterfly, Papilio xuthus)
eco bag; reusable shopping bag
Japanese yam (Dioscorea japonica)
complete; completion; perfection; accomplishment
framework (of a building); foundation; mainstay; support; supporter
batting practice facility; batting practice center; batting cage
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with
(appropriate to) time, place, occasion
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
number of copies; circulation
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
retort; sealed plastic pouch typically containing ready-made sauce or stew; boil-in-the-bag; retort; glass vessel used for distillation (now largely obs.)