ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
be; is; did; (have) done; please; do
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
please; somehow or other; one way or another
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
human being; human; person; character (of a person)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to cry; to weep; to sob; to howl
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
at; in; at; when; by; with; and then
-like; sort of; similar to; resembling
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to avenge (somebody) by striking down their killer
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
he; she; that person; that; that one; that thing
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to chase; to run after; to pursue
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
(some) more; even more; longer; further
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type