The Diary of a Young Girl (journals of Anne Frank, published in 1947)
long-lived program (on TV, radio, etc.); long runner
Son of God; child of an emperor
side dish; side menu; sidebar menu
fish balls; fish dumplings
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
assistant director (in taking professional movies)
(terrorist) suicide bombing
reader model; amateur model who appears in fashion magazines
hives; nettle rash; urticaria
to be deaf; to not be able to hear
population ageing (aging)
study (for a role); preparation for a part (in a play, etc.)
accident resulting in personal injury or death (esp. traffic, rail, etc.)
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
vacuum bottle; thermos; jar
nothing to sneeze at; pretty impressive
to make trouble; to break down; to be out of order
Helen; Helene; Hellen; Heren; Herren
coughing; hacking cough; thundering; drumming
on a routine basis; regularly; habitually
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
to become locked (e.g. of automatic locking)
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
curtain; bunting; act (in play)
break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); suddenly becoming popular; becoming a hit
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
to step on; to trample down; to tread on
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
living room (Japanese-style)
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish