fudegaki (variety of sweet Japanese persimmon)
honey fungus (Armillaria mellea); honey mushroom
moonlight mushroom (Omphalotus guepiniformis)
financial assistance; monetary contribution; sponsorship money
soba stall with a stand-up counter only; standing soba noodle restaurant; stand-up soba noodle bar
marriage between partners of very different ages; May-December marriage
cosmetic surgery; aesthetic surgery
It's nothing!; Don't mention it!
countryside revitalisation (revitalization)
chef-owner; chef and owner
going concern; stocks and all; goods and furniture included
misrepresentation (falsification) of one's past record (personal history)
advisor; adviser (to a lord, etc.); wise counselor allowed to speak to a lord without restraint
Chamber of Commerce and Industry
shuttle bus; pickup bus; courtesy bus; hotel bus; bus service connecting a station, airport, etc. to a hotel or tourist attraction
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
jingling; (sound of) many people clapping together; healthy; robust; concluding successfully; (arch.) boiling (of water)
summary; digest; outline; abstract
to talk on and on; to talk one's head off
revitalization of a town; town renewal (project)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
female company president; female CEO
to step back; to walk backwards
pack of lies; complete fabrication
eating while standing; eating at a (street) stall
phone scam involving calls from pretended relatives in distress