far away; distant place; long ago; far back; by far
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
likes and dislikes; pickiness (about food); choosiness; fussiness; tastes; preferences
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
loss and gain; advantage and disadvantage
together (with); at the same time; in a lump
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
and; thereupon; because of that
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
border; boundary; turning point; watershed; area; region
river; stream; River; the ... river
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
oden made with hatcho miso
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
above; up; top; summit; surface; before; previous
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to have a talk; to tell a story
to be softened; to calm down
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
unusual; unconventional; mold-breaking; outside the box
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period