invalid; void; ineffective; unavailable
night chat; tale told at night; book of informal essays
looking from the side; looking aside
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
fifth year of elementary school; fifth year elementary school student
sponsors of rikishi or their stables
unicycle; monocycle; wheelbarrow
traffic division (of a police department)
commission; entrusting with (work); part-time employee; temporary work
overtime pay; overtime money; overtime payment
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
all one's wisdom; (lit.) bag (full) of wisdom; the brains (of a group); the smart one; fount of wisdom
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
generous; soft-hearted; having a good personality
dying at one's post; being killed in the line of duty
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
dagger; stiletto; confidant; right-hand man
novel coronavirus (esp. SARS-CoV-2)
business that exploits its employees (e.g. through unpaid overtime)
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
the same night; that night
all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
birthday party; birthday meet-up
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure