order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
private secretary; amanuensis
to choose; to select; to pick (out)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to be quick-witted; to be quick-thinking
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
a little bit; a little while
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
Chinese book; book written in Chinese
to put to use; to make good use of; to exploit
may; might; perhaps; may be; possibly
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
name; given name; first name
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
book; volume; this; present; main; head; real
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not