reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to write down; to record; to register
movement; move; motion; trend; development; change
author (usu. of a particular book); writer
Tokyo Imperial University
Yamakawa Kenjirō (1854-1931)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
book; volume; this; present; main; head; real
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
Satsuma and Chōshū (clan alliance)
government dominated by the former domain cliques (Meiji-Taishō era); han-clique government; domain-clique government
great cause; moral law; justice
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
to make light of; to ignore; to slight
et cetera; etc.; and the like; and so forth
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
(public) peace; stability; tranquility; tranquillity
not worth considering; out of the question
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
what; how many; many; a lot of; several; a few
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
huge rock; massive boulder
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
long time; long interval; for quite some time
to keep secret; to conceal