with shoes on; rudely; thoughtlessly
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
important; significant; precious; valuable; careful
loyalty; loyal (faithful) service
to think, feel, consider, know, etc.
family precepts; family motto; rule of the home
many; much; plenty; hardly
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
people; men and women; each person; everybody
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to squash; to crush; to flatten
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
tedious talk; repetition; complaint; tongue-twister
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to be (in contrast to something that is not the case)
assistance; help; aid; support; reinforcement
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
to study; to complete (a course); to order (one's life); to repair (a fault one has committed)
great mountain; large mountain
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
everyone; everybody; all; everything; all
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family