jpdb beta

friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured

1

castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord

1

small; little; tiny

1

valley; ravine; glen; gorge

1

Little Kyoto; small town with historical features reminiscent of Kyoto

1

Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)

1

koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)

1

home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains

1

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

2

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

1

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall

1

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

1

to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)

1

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

2

pain; anguish; distress; suffering; hardship

2

declaration; proclamation; announcement

1

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

1

notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1

to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)

1

discharge; dismissal

1

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

1

scenery; scene; landscape

1

before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner

1

thank you; thanks

3

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

1

really; truly

1

to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up

1

wonderful; splendid; magnificent

1

to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)

1

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

companion; partner; spouse

1

rather; better; instead; if anything

1

another time; again; over again; formally; especially; intentionally

1

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

1

salary; pay; medical care; treatment; advance preparation

1

to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal

1

drastic treatment; rough-and-ready treatment; drastic remedy; drastic measures; drastic steps

1

patience; endurance

1

this much; this amount

1

and yet; though; when; in spite of

1

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

1

a bit more; a bit longer

1

area; vicinity; side; edge; circumstances

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

1

acute ear; good ear

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

1

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

how many times; how often

1