blind female beggar who sings or plays shamisen
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
readiness; preparedness; resolution; resignation
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
suffering; distress; hardship; trial
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
yes; yeah; hum; hmmm; oof
I'm off; see you later; to go (and then come back)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
movement; move; motion; trend; development; change
too much; excessively; too
gear; speed (e.g. 4-speed transmission)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
where; what place; how much (long, far); what extent
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to; for; in order to; for; as for; regarding
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
sixth day of the month; six days
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to pinch and crush; to pinch out
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
all present; all concerned; all of us
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
well then ...; in that situation; in which case