endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
lie; falsehood; fiction; fabrication
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
thought; imagination; mind; desire; wish; love
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
how; in what way; how about
will; probably; may; I think; surely; I hope
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
everlasting; eternal; unchanged; evergreen
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
what; how many; many; a lot of; several; a few
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
condition; situation; prospects
while; even though; despite
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
rebels; bandit; robber; traitors
emperor (of Japan); mikado
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
all people; the whole nation
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
various countries; various regions; various provinces
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here