extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
political disturbance; political change; change of government; political upheaval; overthrowing of a government; coup d'état
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
action; behavior; behaviour; (arch.) recommendation (of a person for a position)
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
going to Kyoto; visiting Kyoto
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to divide (by); to remove; to exclude
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
charming; fascinating; voluptuous
return; reversion; comeback; carriage return
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
request; favour (to ask); wish; please
eightfold; octuple; multilayered; doubled
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
older sister; elder sister
fast; quick; early; soon; premature; too soon
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
nobori; long, narrow banner attached to a pole on one side and a horizontal rod along the top; Boys' Day nobori; carp streamer
one (thin, flat object); one sheet
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...