estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
disturbance; upheaval; unrest; war; riot
Hamaguri Gomon incident (1864 clash between pro and anti-shogunate forces)
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
the preceding year; the previous year; last year
August; eighth month of the lunar calendar
political disturbance; political change; change of government; political upheaval; overthrowing of a government; coup d'état
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
at that time; at that moment; then; on that occasion
to be ill; to suffer from
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
state; condition; situation; appearance; circumstances
oneself; oneself; for oneself; personally
mission; errand; task; duty; obligation
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
in order to do; for the purpose of doing; must; should
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
rehabilitation; reinstatement; restoration of rights
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
to escape from; to get out
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
next (day, morning, etc.); following
February; second month of the lunar calendar
12th day of the month; 12 days
imperial command (decree); decree of cloistered emperor
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
yen (currency of Japan); circle
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
abuse; misuse; perversion