to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
look!; see!; here!; there!; hey!
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
to be flustered; to lose one's presence of mind
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
natural; understandable; reasonable; no wonder
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
on the occasion of; at the time of
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
this way; this direction; here; this (one); I; me
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
war situation; progress of a battle
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
chief vassal; senior statesman
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
only; merely; but; no more than
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
figure; form; appearance; dress; state; condition
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
fast; quick; early; soon; premature; too soon
(United States of) America; USA