to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
place; spot; grounds; arena; stadium; range
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
maid; helper; help; assistance
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
consequence; outcome; result; blame; fault
already; now; by this time; quick; early; fast
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
July; seventh month of the lunar calendar
18th day of the month; 18 days
three sides; small offering stand
start; commencement; beginning; initiation
rebels; bandit; robber; traitors
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
forbidden gate; heavily guarded gate; gate to the imperial palace; gate to the imperial court; imperial residence
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
inside; interior; among; within; middle; center; during
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
reconnoitering party; scout (army)
roofed mud wall around a villa or temple
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
residence maintained by a daimyo in Edo
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat
wound (suffered in a fight)
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
retreat; withdrawal; retirement
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
construction worker; laborer; labourer; navvy
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
snatching; stealing; seizure; usurpation
distinguished war service; merit of war