goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
(sound of) laughter; laughing voice
to triumph; to be elated with success
somehow; how; in what way; why; what kind of
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
action of making something; -ification
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
at last; finally; barely; narrowly; yo-ho!; heave-ho!
to live through; to survive
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
after all; because; but; even; too; as well
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
senior high school; high school
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
unnecessary; not needed; not necessary
boss (esp. yakuza); foreman
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
place; situation; position; location
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
soon; shortly; before long; nearly; almost
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
decision; determination; resolution
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
third day of the month; three days
never mind that; don't worry about that; listen up