man who is neither overly aggressive nor overly passive in pursuing sex and riches; (lit.) omnivore
(the crime of) aiding and abetting a suicide
citizen judge system; lay judge system; quasi-jury system
kana indicating the pronunciation of kanji; furigana
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers; herbivore man
sweet pea (Lathyrus odoratus)
the text; the main clause; the main part of a document
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
tearjerker; sob story; maudlin tale
to be blessed with children
recommended sentence; prosecution's demand for punishment
mapo tofu (spicy Sichuan dish of tofu and minced meat)
after tax income; net income
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
reduction of penalty; commutation of a sentence
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
administrative official; secretary; commissioner
stay of execution; suspended sentence
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
to install (a king, emperor, etc.); to appoint (to a post); to promote; to assign (to study under)
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
interest (on a loan, deposit, etc.)
to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
hills and fields; countryside
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
gaudy (esp. of makeup or clothing); garish; glitzy; loud
blind (devotion, faith, etc.); reckless
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
language of flowers; floriography; flower symbolism, e.g. red roses mean love
via; through; by doing; by means of; using