a friend today may turn against you tomorrow
location of a press conference; press conference room
indecent assault; forcible indecency
solo debut; debut as a solo artist
infrared data communication
the text; the main clause; the main part of a document
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
second offense; second offence
stimulant (e.g. psychoactive drugs like methamphetamine, ritalin, etc.)
first offence; first offense; first offender
visitor's gallery; seats for the public
chivalry; generosity; heroism; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong
prison sentence (without a stay of execution)
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
the defence; defence side
listening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.); attending (without participating); sitting in (e.g. on a meeting); observing
the prosecution; prosecution side
Aomori prefecture (Tōhoku area)
rehabilitation (in society)
call register; incoming call history; list of received calls
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
stay of execution; suspended sentence
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece