court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
compendium of laws; statute books; (lit.) complete book of the Six Codes
innocent verdict; "not guilty" verdict
sexual experience (with men)
teak (Tectona grandis); cheek; cheek rouge; blusher
hostess (in a hostess bar)
the defence; defence side
listening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.); attending (without participating); sitting in (e.g. on a meeting); observing
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
(divine) punishment; curse; retribution
one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
having a fetish for ...; specializing in ...; (arch.) first; (arch.) foremost; (arch.) doing as one pleases; (arch.) acting selfishly
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
innocent; naive; unsophisticated; birth-
something unrelated (to what has been discussed thus far)
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
examination; investigation; prosecution
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
keep up your strength; chin up!
jealousy; roasted rice cake
vibrator; vibe; feeling; vibes; vibraphone; vibration
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
reading aloud; recitation
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead