innovative; liberal; reformist; progressive
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
production (e.g. play); direction
to be (in contrast to something that is not the case)
far away; far off; far; long ago; long before
at once; immediately; without delay; promptly
Viking; smorgasbord; buffet; smorgasbord (of things); hodge-podge
smorgasbord; all-you-can-eat buffet
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
Imperial Hotel (in Tokyo)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
(one's) figure; build; physique; style
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
all over Japan; throughout Japan
germ; germs; bacteria; something harmful; vermin
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
a little bit; a little while
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
thanks to ...; owing to ...; because of ...
small quantity; little; little while; short distance
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
year; age; years; past one's prime; old age
January; first month of the lunar calendar
twenty-third day of the month; twenty-three days
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
consists of; comprises; is made up of
license with a red seal (licence); shogunate license to trade (licence)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
entrusting; charge; delegation; authorization