to (happen to) see; to notice; to catch sight of
(some) more; even more; longer; further
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
body; torso; trunk; build; physique; health
after this; henceforth; henceforward; from now on
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to live through hell; to go to hell and back; to suffer dire straits
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
not yet known; unknown; strange
Ashikaga Yoshiaki (1537-1597.10.9), Shougun 1568-1573
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
other; another; over; more than; I; me
to separate; to part; to divide; to keep apart
one day; (on) a certain day
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
(United States of) America; USA
to mix; to stir; to blend
superior airs; air of importance; overemphasis
sampling food; tasting; trying
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
one's way back; one's way home
Mie prefecture (Kinki area)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
place; situation; position; location
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
this occasion; at this time; now
one country; whole country; hotheaded; stubborn
suppression; repression; subjugation
(eating or drinking) to one's heart's content
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude