to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
self-government; autonomy; local (governmental) autonomy
to govern; to manage; to subdue
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
district; region; the country; countryside; civilian society
daimyo (Japanese feudal lord)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
Japan's best; number one in Japan
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
Ming dynasty (China, 1368-1644)
transactions; dealings; business
large amount of money; great cost
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
moat; fosse; canal; ditch
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
incredible; unbelievable; terrific; impressive
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
oh!; dear me; my goodness; well well; I say