to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
if it is (the case that ...)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
maple (Acer spp.); maple tree
considerable; great; important; significant; a big deal
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
foot (of a mountain or hill); bottom; base
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
one's own strength or effort; (by) oneself
decision; determination; resolution
to make a display of; to show off; to flaunt
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
land near a castle; castle town
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
absence of permission; lack of permission; absence of (advance) notice; lack of notice
to take an aggressive position; to stir up trouble
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
to accompany; to follow; to keep up with
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
although; despite; whereas; while; if only; I wish
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
neck; head; dismissal (from a job); firing
to send (something) unsolicited; to send without the receiver's request
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness