sound of a gunshot; report of a gun
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
order; directive; instructions; command
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
buzzer; personal alarm (loud buzzer to attract attention in case of attack)
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
Meguro City (special ward of Tokyo); Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
postscript; PS; P.S.; pipe shaft (in a building); riser shaft
within the jurisdiction (of); one's jurisdiction; in a pipe
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
abduction; kidnapping; kidnaping
concern; circumstance which is becoming a problem; case (court)
because of; on account of; about; on; per; for every
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
group; party; team; squad; section
mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out
appeal; call for something; request; axiom
to repeat; to do over again
investigator (usu. of criminal cases)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
conference room; council room
at; in; to; toward; to; for; because of
to gather; to collect; to assemble
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
... years old; age (of) ...
offender; criminal; culprit
crime; criminal act; offence; offense
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
be considered; be deemed; be thought to be
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")