holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
to become jammed (of a printer, gun, etc.); to jam; to hold a jam session
misrepresentation (falsification) of one's past record (personal history)
one meaning; primary importance; primary significance; a reason; a truth
static induction transistor; SIT; special investigation team; SIT; special interest tour
beautiful tree; tree producing beautiful flowers
male-dominated society; patriarchal society
senior superintendent; police inspector
emergency transport; ambulance transport
to redraw (a line); to catch (a cold) again; to consult (a reference) again
resuming work after the New Year's vacation; first time that one works in the year
bad behavior; misbehavior
negotiator; bargainer; point man
chain reaction; nuclear chain reaction
disciplinary dismissal (discharge)
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
Japan Ground Self-Defense Force; JGSDF
lower branch (of an organization); subordinate organization; substructure
first (of its kind) in Japan
going along voluntarily to be questioned by police
suicidal tendency; suicidal wish
shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)
man who indulges women; gentleman; feminist
lone criminal; sole perpetrator; crime carried out by one person
audio feedback; acoustic feedback; howl
Federal Bureau of Investigation; FBI
Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member