glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
(within) the (Tokyo) metropolitan area
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
to join together; to combine; to join up
series of battles; successive battles
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
to run swiftly; to dash; to rush; to race
mental aspect; mental side
attitude; posture; preparedness; readiness
to be conceivable that; to be thinkable that
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
Saitama (city, prefecture)
winner-takes-all (system)
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
related to; in relation to; as far as ... is concerned
variables; uncertain elements; uncertainties; imponderables
demodulation; recovery; getting back to form
strength; power; proficiency; ability
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
some people; a few people; several people
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
red; red color (colour); red-colored; red; communism; the left
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
leaf; blade (of grass); (pine) needle
first day (e.g. at work, school); day one
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
reason for (one's) application (esp. to a company)
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
carrying out one's original intention
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
similarly; same (idea); same (name)
rate; ratio; proportion; percentage