to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
oneself; oneself; for oneself; personally
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
arrestee; person arrested
(together) with; -wide; including
illegal; illicit; unlawful
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
introduction; bringing in; leading in; installation
two persons; two people; pair; couple
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Ochanomizu Women's University
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
curtain; bunting; act (in play)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
even though; despite; when
single word; a few words; brief comment
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
this time; now; next time; another time; recently; lately
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
reputation; respectability
confidential; secret; classified
document; writing; letter; document addressed to someone
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
police; police officer; police station
detention pending trial; confinement; custody
situation; (present) state of affairs; circumstances
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
face; visage; look; expression; honor; honour
of all (things, people, places, days, etc.)