this way; this direction; here; this (one); I; me
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
at; in; to; toward; to; for; because of
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
Eh?; What?; Come on!; Damn!
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
large; big; older; senior; final; ultimate
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
one more time; once more; once again
senior high school; high school
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
overwhelming strength; extremely strong person; powerhouse; very strong player; very strong team
school; proofreading; proof
no; you're welcome; not at all; don't mention it
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
prefectural high school; public high school
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
third year of high school; third-year high-school student
prefecture (of Japan); county (of China, Taiwan, Norway, etc.); department (of France); province (of Italy, Spain, etc.)
such; like that; that sort of
match; game; bout; contest
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
favorite (top choice) for the championship (favourite); best bet for the title
after all; because; but; even; too; as well
while; during; while; although; all; both
first game; first round (e.g. of a tournament)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
hey; you; hey; hey; hold on; yo
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include