even; indicates something unexpected occurs
rice field used to grow wheat
to alternate; to take turns
turnover (of possession); (metabolic) turnover; egg cooked on both sides; eggs over easy; number of strokes in a set time or distance (swimming)
United States and North Korea; American-North Korean
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
substitution; replacement; shifting; change
how many times; how often
former convict; old offender; ex-convict; person with a criminal record
leadership conference; summit meeting; top-level conference
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
arrogant; insolent; disdainful
pretension; conceit; hubris
try; attempt; try (rugby)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
one's habitual behaviour (behavior)
veil of darkness; curtain of night
circle; "correct"; "good"; *; _; period
offense and defense; offence and defence; batting and fielding
frail; having a weak constitution; being in poor health
compensation; reparations; indemnity; damages
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
north and south; north to south; South Korea and North Korea
to stop; to quit; to put an end to
tackle (e.g. rugby); fishing tackle
customer; client; client company; business connection; trade partner