jpdb beta

leaving the nest; going out into the world; becoming independent

1

do not pursue those who leave you

1

concussion (of the brain)

1

accept one who comes to you

1

there; over there; that place; that far; that much; that point

1

winning point; winning goal; game point (tennis, etc.); finishing line

1

new (residential) area (esp. built on reclaimed land during the Edo period); newly-opened region; red-light district; newly-acquired territory

1

Shin'ichirō

1

one's old school or university; alma mater; the school or university one attended

1

air pump; bicycle pump

1

publicity (information) activities; public relations

1

idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation

1

bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house

1

several men, several minds; everyone has his own ideas and tastes; everyone has his own interests and ideas; different strokes for different folks

1

former convict; old offender; ex-convict; person with a criminal record

1

topknot (hair style)

1

slipping down; avalanche

1

debut match; debut fight; debut race

1

to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe

1

trivial; not amounting to much

1

working on a day off

1

(having) same family and personal name

1

use fee; rent

1

Internet cafe; net cafe

1

nature; spontaneity; natural airhead

1

prison term

1

Ōtsu (city in Shiga)

1

legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure

1

club budget; club expense

1

first day returning to work after the New Years holiday; first task at a new job; newcomer's first job

1

playfulness; playful mood; imaginativeness

1

sense; idea; desire; concern; attention; care

1

joke; playfulness; kidding around

1

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

1

snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie

1

bedtime

1

to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire

1

isn't it?

1

mum; mom

1

it can't be helped; so it goes; c'est la vie

1

ahem

1

in a good mood; cheerful

1

accounting; administration (of money)

1

newspaper reporter; print journalist

1

this and that; one thing and another

1

skipping out; cutting class; truancy; procrastination

1

once; one time; exclusively; only; alone

1

mountain climbing

1

previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence

1

pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"

1