jpdb beta

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

8

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

2

lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up

2

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

4

mum; mom

1

price of a flower; fee for a geisha's companionship

3

honorific/polite/humble prefix

11

mother-in-law; foster mother; step mother

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

38

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention

1

bedtime

1

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)

1

coolness; calmness; composure; all right; fine; OK

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

8

than; from; out of; except; but; more

1

you

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

21

to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end

1

promptly; immediately; quickly; indifferently

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

1

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

12

to be photographed; to be projected

1

photograph; photo; picture; moving picture; movie

2

to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

1

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

8

is not; am not; are not

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

3

is that so? (generally rhetorical)

3

several men, several minds; everyone has his own ideas and tastes; everyone has his own interests and ideas; different strokes for different folks

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

16

Tokiko

2

hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

thank you

2

unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all

1

today; this day; these days; recently; nowadays

4

in a good mood; cheerful

1

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

2

hello; good day; good afternoon

2

father; dad; husband; you; he

1

ah; oh; hey!

9