jpdb beta

Tsunogae Kazue (1954.10.21-)

1

Shimada Shuuhei (1977.12.5-)

1

Kara Juurou (1940-)

1

poor autumn rice harvest; depressed rice prices in autumn due to a good harvest; deterioration of sake quality through summer aging

1

Tokio

1

Izawa

1

kaolin

1

elegant or refined style

1

Kouichi

1

meandering stream

1

waste-water container (tea ceremony); slop jar; slop basin

1

businesses offering food and entertainment; cabaret, club, gambling and restaurant businesses; sex industry; sex-related businesses

1

quiet rest

1

Yoyogiuehara

1

age thirty; one's thirties

1

something that will help develop one's artistic skill

1

effusiveness; gushing; shrillness

1

tipster (in horse racing, etc.); dopester; tout

1

guest appearance

1

locality; local area; local stock exchange; local dealer

1

reseller; scalper

1

to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring

1

appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink

1

world of the theater (theatre)

1

mediant; baritone; contralto; medium tone; medium pitch

1

Masaya

1

turning evil into good through proselytization

1

lovers talk; sweet nothings

1

one person; one customer; unmarried and childless older woman

1

evasion of the law; circumvention of the law

1

be on your guard!; take care!

1

strictly speaking

1

basic information

1

all; the whole; on the whole; all in all; generally

1

Mio

1

being good in bed; sexual performer

1

stochastic variable; random variable

1

political life

1

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)

1

mix-up; mistake; misunderstanding

1

double role

1

overly optimistic; misjudged; underestimated

1

how many times; how often

1

Kayo

1

bellwether

1

Watanabe

1

catercorner; diagonally opposite

1

to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound

1

three qualities of a martial artist or athlete: heart, technique, strength

1

well done!; bravo

1