book; volume; this; present; main; head
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
sidelocks; hair at the temples
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
cylindrical container (pot, vase, etc.); having no waist (straight body figure, not curvy); being stumpy; sleeveless (coat etc.)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to redeem (from sin); to save
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
how many times; how often
miscellaneous goods; general goods; sundries
should; must; -able; probably; likely
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
drawing; painting; picture
nonsense; no meaning; meaningless
badness; evilness; bad; evil
to leave; to depart; to take one's leave
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
may; might; perhaps; may be; possibly
style; way; shape; form; appearance; state
contradiction; inconsistency
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
locality; local area; local stock exchange; local dealer
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
wet nurse; nursing mother
but; however; even though; even if