nursery school sleepover; one night sleepover at school in summer vacation of last year of nursery school
hyperesthesia; hypersensitivity
maternity nerves; maternity neurosis
family physician; family doctor
rate; ratio; percentage; commission; poundage; percentage
client list; customer list
temporary staff recruitment agency; employment agency
Hello Work; nickname for the Public Employment Security Office
magnetic resonance imaging; MRI
after tax income; net income
abstinence from alcohol; temperance; prohibition of drinking
fund-raising; collection of funds
neurosis; nervous breakdown; mental problem; identity crisis; obsession
being fond of children; person fond of children
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
nursery school teacher; childcare worker
first class plus; extra special
computerized tomography; CT
single; single bed; hotel room with a single bed; single-breasted; single-cuffed; single width (of cloth; usu. 0.71 meters); singles (e.g. in tennis)
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
trainer (someone who works with sports athletes); sweatshirt
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
university hospital; teaching hospital
to look down on; to condescend
bill (at a restaurant); check
diagnosis and treatment; medical care
female university student; female college student
sharing; share (on social media); market share
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
how long; how far; how much
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
six; six years of age; six o'clock (old time system)
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist