to be disgusted; to be repulsed; to get the creeps
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
of no concern at all; no skin off my nose
hostess (in a hostess bar)
absence from work without permission
Gunma prefecture (Kanto area)
guess; speculation; supposition
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
physical examination; medical checkup; frisking; pat-down; search
hostess bar; bar with female companions for male customers
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
female university student; female college student
reputation; respectability
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
earnings from a part-time job
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
not understanding; not knowing
anyone; anybody; everyone; whoever
incompletion; incomplete; unfinished
interception (email); wiretap; bug
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to that extent; to that degree; that much; that many
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
may; might; perhaps; may be; possibly
on one occasion; once; at one point; at one time
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
ignorant of the ways of the world
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
to say something additional; to add (to what was said before)
clue; lead; key; handhold; hold