fish served whole (complete with head and tail)
shrimp (infraorder Caridea); small shrimp, prawn or lobster
Kyoto-style chopped vegetables pickled in salt with red shiso leaves
alternating; taking turns
medical treatment at one's own expense; treatment not covered by health insurance
migrant worker; economic nomad
petty swindling; petty swindler
no problem; piece of cake
reading vertically down horizontal text (e.g. as a simple code)
laying out (e.g. ground plan, garden); layout; taking space (Go); obtaining land; training done in one's own stable; (police) legwork
cats (esp. the musical: Cats)
USB flash drive; USB memory stick; thumb drive
trying to conceive; attempting to get pregnant (through various means)
special investigation headquarter
person obsessed with thoughts of sex
cinch; pushover; easy matter; light snack; cake served with tea
running one's own business; doing business on one's own; self-employment
sal (tree) (Shorea robusta); saul; Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
free space; freely-usable space
opera company; opera troupe; musical revue; operetta company; operetta troupe
cat's-eye (semiprecious stone); cat's-eye (light-reflecting road stud)
Jetavana Monastery (India); Jetavana-vihara
two-family house; house for a two-generation family
police; policeman; police officer
angle of view (photography)
Japanese bindweed (Calystegia japonica)
gathering evidence; collecting evidence